1
00:00:31,300 --> 00:00:33,000
Tenho que ir.
Legal.

2
00:00:33,100 --> 00:00:35,700
Ei! O que acontece em Vegas...

3
00:00:35,800 --> 00:00:37,800
Fica em Vegas!

4
00:00:38,400 --> 00:00:40,700
Ei, encontrei o meu!

5
00:00:42,200 --> 00:00:43,300
Olhar.

6
00:00:47,200 --> 00:00:48,800
Acho que você matou esse cara.

7
00:00:48,900 --> 00:00:50,100
O que?

8
00:01:21,100 --> 00:01:22,500
Oi.

9
00:01:22,600 --> 00:01:24,500
Raquel, como você está?

10
00:01:27,800 --> 00:01:30,100
Ele belisca minha bunda, eu dou uma surra nele.

11
00:01:30,300 --> 00:01:31,600
Não, você não vai.

12
00:01:34,300 --> 00:01:36,800
Eu lembro. Foi o trio.

13
00:01:38,000 --> 00:01:40,800
Mal posso esperar por amanhã
porque fico mais bonito a cada dia.

14
00:01:40,900 --> 00:01:43,100
Oi. Oh sim.

15
00:01:44,700 --> 00:01:46,200
Bem-vindo de volta, Senador.

16
00:01:46,300 --> 00:01:49,800
É bom estar de volta a Vegas, Ed.
E quem poderia ser essa coisa linda?

17
00:01:49,900 --> 00:01:52,800
Sou Sam, seu novo anfitrião do cassino.

18
00:01:53,900 --> 00:01:57,000
Se houver algo que eu possa fazer
para tornar a sua estadia mais agradável...

19
00:01:57,100 --> 00:01:59,000
por favor não hesite em perguntar.

20
00:02:00,400 --> 00:02:04,100
Tenho certeza que vou pensar em algo que você possa fazer,
pequena senhora.

21
00:03:12,300 --> 00:03:14,800
E hoje
Campeonato de Surf no Deserto...

22
00:03:14,900 --> 00:03:18,100
trazido a você por
o Cassino Montecito e a NBC...

23
00:03:47,700 --> 00:03:51,000
Danny, você a deixou sair assim?

24
00:03:52,700 --> 00:03:54,600
Olha o que diabos ela está vestindo.

25
00:03:54,700 --> 00:03:56,400
Ou não usando.

26
00:03:56,800 --> 00:03:58,900
Acabei de dizer isso em voz alta?

27
00:03:59,000 --> 00:04:02,500
Ouça, é melhor você assumir o controle dela.
Você me ouviu?

28
00:04:03,600 --> 00:04:07,400
"Assuma o controle dela"?
Ed ao menos conhece sua filha?

29
00:04:07,800 --> 00:04:11,500
Droga, ela é gostosa.
Se eu não estivesse trabalhando agora...

30
00:04:11,600 --> 00:04:12,700
Ei!

31
00:04:13,600 --> 00:04:14,800
Desculpe.

32
00:04:19,600 --> 00:04:22,800
Nosso amigo especial vai ficar
conosco por alguns dias.

33
00:04:22,800 --> 00:04:24,800
Ele trouxe sua polícia da virtude com ele?

34
00:04:24,900 --> 00:04:28,500
E como sempre, o senador Henderson
não quer que ninguém saiba que ele está aqui.

35
00:04:28,600 --> 00:04:30,500
Isso porque ele é um hipócrita.

36
00:04:31,000 --> 00:04:33,800
Ele fica na frente
da câmera sempre que pode...

37
00:04:33,800 --> 00:04:36,800
jorrando moral e virtudes.
Enquanto isso, ele está aqui uma vez por mês...

38
00:04:36,900 --> 00:04:39,000
entregando-se a cada um
dos sete pecados capitais.

39
00:04:39,100 --> 00:04:41,700
Eu acho que ele está no número nove
na lista dos Dez Mandamentos.

40
00:04:41,800 --> 00:04:45,300
Como eu disse, ele é um amigo especial
dos Montecito.

41
00:04:45,700 --> 00:04:50,000
E eu mencionei que ele nos deve
US$ 3,5 milhões?

42
00:04:50,600 --> 00:04:53,200
Temos um problema no manobrista.
Monitorar 27.

43
00:04:53,300 --> 00:04:55,200
Agora, o que diabos é isso?

44
00:04:59,700 --> 00:05:01,700
Esse é o nosso novo Rei Arthur
para o show.

45
00:05:01,800 --> 00:05:05,500
Estou captando vários sinais
no andar do cassino. Tela principal.

46
00:05:16,100 --> 00:05:19,200
Ele tem dispositivos de áudio e vídeo
escondido em sua mochila.

47
00:05:24,600 --> 00:05:26,700
Acho que esse cara é um repórter.

48
00:05:30,000 --> 00:05:33,400
Dê-me as câmeras 18 e 22.
Tenho que ver o que ele está olhando.

49
00:05:33,500 --> 00:05:35,300
Dezoito a 22.

50
00:05:43,100 --> 00:05:45,600
Danny, derrube-o agora mesmo. Agora mesmo.

51
00:05:47,800 --> 00:05:49,100
Ei. Aqui.

52
00:05:55,300 --> 00:05:57,400
Tudo bem. Vamos tirá-lo do chão.

53
00:05:57,500 --> 00:05:59,100
Peguei ele.

54
00:06:10,800 --> 00:06:13,300
Eu acho que vocês nunca ouviram
da Primeira Emenda.

55
00:06:13,400 --> 00:06:15,600
Deixe-me ver alguma identificação.

56
00:06:17,800 --> 00:06:20,700
O nome do cara é Aaron Walker.
Ele é um repórter.

57
00:06:22,700 --> 00:06:24,700
Sr.

58
00:06:25,500 --> 00:06:29,700
Sr. Walker, não permitimos repórteres que trabalhem
em nosso cassino.

59
00:06:29,800 --> 00:06:31,500
Liberdade de expressão.

60
00:06:31,600 --> 00:06:36,700
Bem, então ouça. Isto é propriedade privada,
e nossos hóspedes têm direito à sua privacidade.

61
00:06:37,000 --> 00:06:39,800
Isso inclui figuras públicas
como o senador Henderson?

62
00:06:39,900 --> 00:06:41,900
Bem, isso inclui todos os nossos convidados.

63
00:06:42,000 --> 00:06:45,100
Então você está dizendo
O Senador Henderson é um convidado?

64
00:06:46,700 --> 00:06:48,100
Sem comentários?

65
00:06:48,800 --> 00:06:50,600
O que acontece em Vegas fica em Vegas?

66
00:06:50,700 --> 00:06:53,200
Acompanhe o Sr. Walker para fora do cassino,
fora da propriedade.

67
00:06:53,300 --> 00:06:55,500
Eu sei que o senador está aqui.
eu sei que ele joga aqui...

68
00:06:55,700 --> 00:06:58,300
e eu sei que ele deve dinheiro ao cassino.

69
00:06:58,600 --> 00:07:03,400
Sr. Walker, eu também sugeriria
que você deixe Las Vegas completamente.

70
00:07:06,200 --> 00:07:07,800
Isso é uma ameaça?

71
00:07:07,900 --> 00:07:10,700
Não, senhor. Isso é apenas uma sugestão.

72
00:07:17,500 --> 00:07:19,700
Eu não quero esse cara
a uma milha do senador.

73
00:07:24,000 --> 00:07:25,500
Merlin!

74
00:07:26,700 --> 00:07:31,700
Onde você esteve
nos últimos 500 anos?

75
00:07:31,800 --> 00:07:32,900
Merlin!

76
00:07:32,900 --> 00:07:35,600
Sabíamos que Las Vegas era
a capital mundial do entretenimento.

77
00:07:35,700 --> 00:07:37,900
Nós não sabíamos
havia entretenimento por toda parte.

78
00:07:38,000 --> 00:07:40,100
Susie queria ir para Branson,
mas eu disse a ela...

79
00:07:40,200 --> 00:07:42,100
que todo mundo que é alguém
vem para Las Vegas!

80
00:07:42,200 --> 00:07:44,100
-Sou Stevie Benkin. Eu vendo pneus.
- Não?

81
00:07:44,200 --> 00:07:46,700
Cidadãos de Camelot...

82
00:07:46,800 --> 00:07:51,200
Apresento Merlin, o mágico.

83
00:07:52,500 --> 00:07:55,900
O que é essa estranha nova magia
você tem, Merlin...

84
00:07:55,900 --> 00:07:58,100
que permite que você veja tudo?

85
00:07:58,100 --> 00:08:01,100
Ele é o novo Rei Arthur
para o show. Ele é realmente muito bom.

86
00:08:01,200 --> 00:08:03,200
Mary, tire o rei da minha frente.

87
00:08:03,300 --> 00:08:07,400
Lancelot, meu amigo, meu irmão!

88
00:08:13,000 --> 00:08:15,900
Senhora Guinevere!

89
00:08:17,000 --> 00:08:19,900
Meu amor, minha vida.

90
00:08:21,100 --> 00:08:24,100
Merlin, faça uma serenata para ela para mim.

91
00:08:25,000 --> 00:08:26,300
Esse cara é bom.

92
00:08:26,300 --> 00:08:27,900
Ele está usando uma armadura de verdade.

93
00:08:28,000 --> 00:08:29,300
Estou preocupado com Greg.

94
00:08:29,400 --> 00:08:31,000
Seu Rei Arthur está usando uma armadura de verdade.

95
00:08:31,100 --> 00:08:33,300
Você não ouviu o que eu disse?
Algo está errado.

96
00:08:33,300 --> 00:08:34,800
Ninguém vê Greg há mais de uma semana.

97
00:08:34,900 --> 00:08:37,000
Ele provavelmente está em Reno
ou Laughlin em uma bebedeira.

98
00:08:37,100 --> 00:08:38,600
Acho que deveríamos ligar para Luis.

99
00:08:38,700 --> 00:08:41,000
Luis é policial.
Greg não precisa de mais problemas.

100
00:08:41,100 --> 00:08:42,500
Danny.

101
00:08:46,200 --> 00:08:48,000
Senhora Guinevere...

102
00:08:48,000 --> 00:08:51,900
mais uma vez, sou seu campeão.

103
00:08:52,600 --> 00:08:54,000
Ele é muito bom.

104
00:08:54,100 --> 00:08:55,500
Eu direi.

105
00:09:00,200 --> 00:09:02,800
Você vai voltar
os pertences da donzela para ela...

106
00:09:02,900 --> 00:09:05,900
e implore perdão de joelhos...

107
00:09:06,000 --> 00:09:08,500
ou morra pela minha espada.

108
00:09:08,700 --> 00:09:09,900
Desculpe.

109
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Eu nem o senti pegar minha carteira.

110
00:09:13,100 --> 00:09:15,400
Nós cuidaremos disso daqui. Obrigado.

111
00:09:15,500 --> 00:09:20,100
Obrigado, Merlin.
Para a Mesa Redonda!

112
00:09:24,500 --> 00:09:28,400
Em nome do Hotel Montecito,
Gostaria de estender nossas desculpas.

113
00:09:28,500 --> 00:09:30,900
Desculpas? Acabamos de fazer o check-in...

114
00:09:31,000 --> 00:09:33,800
e essas já são as melhores férias
já tivemos!

115
00:09:33,900 --> 00:09:38,100
Ouça, gostaria de compensar toda a sua estadia aqui.

116
00:09:38,200 --> 00:09:40,900
E se houver algo que eu possa fazer
para você, seja qual for...

117
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
por favor não hesite em ligar.

118
00:09:43,500 --> 00:09:45,900
Obrigado. Ah, Merlim.

119
00:09:48,400 --> 00:09:51,000
Isso supera Branson.

120
00:09:55,300 --> 00:09:56,400
Sim.

121
00:09:56,500 --> 00:09:59,100
É Sam. Temos um problema.
Sim.

122
00:09:59,600 --> 00:10:02,300
Senador Bill Henderson. Bem-vindo, Senador.

123
00:10:02,400 --> 00:10:04,400
Obrigado. Prazer em estar aqui.

124
00:10:04,500 --> 00:10:07,600
Vamos começar.
Por que o novo livro? Por que agora?

125
00:10:07,800 --> 00:10:11,500
Porque a esquerda liberal,
com sua sexualidade explícita...

126
00:10:11,600 --> 00:10:16,300
e programas de TV e músicas pervertidos,
estão levando este país direto para o vaso sanitário.

127
00:10:16,400 --> 00:10:18,500
As empregadas francesas são divertidas, Ed...

128
00:10:19,700 --> 00:10:21,300
mas preciso de alguma ação real.

129
00:10:21,400 --> 00:10:25,100
Eu recomendo fortemente que você não saia
Propriedade de Montecito nesta viagem, Bill.

130
00:10:25,100 --> 00:10:26,800
Obrigado pela preocupação, Ed.

131
00:10:26,900 --> 00:10:31,500
Mas tenho certeza que você será capaz
para proteger minha privacidade. Você sempre fez isso.

132
00:10:33,100 --> 00:10:35,100
Tínhamos um repórter aqui.

133
00:10:35,100 --> 00:10:36,800
Você se livrou dele, não foi?

134
00:10:36,900 --> 00:10:39,700
- Sim, eu fiz, mas...
- Então qual é o problema?

135
00:10:42,900 --> 00:10:44,800
Não há problema.

136
00:10:45,200 --> 00:10:49,000
Sam, coloque um pouco de maquiagem nele
e compre uma peruca para ele.

137
00:10:51,000 --> 00:10:52,500
Uma boa.

138
00:10:57,800 --> 00:11:02,500
O que acontece em Vegas
fica em Las Vegas!

139
00:11:07,000 --> 00:11:09,800
Certo. Fechar.
Perto, mas não no banco de trás.

140
00:11:09,900 --> 00:11:12,500
Sim, obrigado.
Tem certeza que não quer que eu dirija?

141
00:11:12,600 --> 00:11:15,600
Você não está dirigindo meu carro,
então tire esse pensamento da sua mente.

142
00:11:15,700 --> 00:11:19,100
Você sabe, eu posso fazer algumas coisas
debaixo deste capô para dar um impulso a este bebê.

143
00:11:19,200 --> 00:11:21,900
Não vá lá, Mike.
Tudo o que estou dizendo é...

144
00:11:25,900 --> 00:11:27,700
Construção McCoy.

145
00:11:27,900 --> 00:11:30,100
É Danny.
Ei, amigo, como você está?

146
00:11:30,200 --> 00:11:31,300
Estou bem.

147
00:11:31,400 --> 00:11:33,700
Eu estava pensando
se você ouviu alguma coisa de Greg.

148
00:11:33,700 --> 00:11:35,800
Eu não o vi
nas últimas semanas.

149
00:11:35,900 --> 00:11:39,900
Ele me deixou um pouco desfalcado, sabe?
E sem vigia noturno.

150
00:11:39,900 --> 00:11:42,900
Ele disse alguma coisa?
Ele disse que estava indo para algum lugar?

151
00:11:42,900 --> 00:11:46,100
Não, ele apenas disse que precisava falar com você.
Você ligou para ele, certo?

152
00:11:46,200 --> 00:11:48,200
Não, nunca consegui falar com ele.

153
00:11:48,300 --> 00:11:51,500
Que pena, porque ele disse
ele realmente precisava falar com você.

154
00:11:53,100 --> 00:11:54,800
Tenho certeza que está tudo bem.

155
00:11:54,900 --> 00:11:57,600
Sim, tenho certeza que é. Tudo bem. Obrigado.

156
00:12:02,200 --> 00:12:04,700
Maria está certa.
Algo deve estar errado.

157
00:12:04,800 --> 00:12:08,100
Greg nunca colocaria meu pai
em uma situação difícil como essa, apesar de seu vício.

158
00:12:08,200 --> 00:12:10,100
Ele, Mary e eu crescemos juntos.

159
00:12:10,200 --> 00:12:14,000
Ele era o tipo de cara divertido
estar por perto, mas sempre te colocou em apuros.

160
00:12:14,100 --> 00:12:17,100
E acho que ele pode estar em apuros agora.

161
00:12:43,200 --> 00:12:45,500
Oh sim! Oh sim!

162
00:13:06,200 --> 00:13:08,800
Leve-o de volta ao Montecito agora.

163
00:13:15,200 --> 00:13:17,600
Obrigado.
Agradeça. Bye Bye.

164
00:13:17,700 --> 00:13:21,200
Vamos.
Estou apenas começando.

165
00:13:21,400 --> 00:13:23,100
Não, você está apenas terminando.

166
00:13:23,200 --> 00:13:26,200
É assim que vai ser?
Onde quer que eu vá, você me segue?

167
00:13:26,300 --> 00:13:29,300
Antes de você me dar
o discurso "saia de Vegas", garoto...

168
00:13:29,400 --> 00:13:33,100
você já se perguntou por que o senador Henderson
só joga no Montecito?

169
00:13:33,600 --> 00:13:34,700
Senador quem?

170
00:13:34,800 --> 00:13:35,900
Acabou a brincadeira.

171
00:13:36,000 --> 00:13:37,200
Senador Henderson.

172
00:13:37,300 --> 00:13:38,600
Estou apenas conseguindo...

173
00:13:38,700 --> 00:13:40,600
Não tenho ideia do que você está falando.

174
00:13:40,700 --> 00:13:42,300
Então deixe-me esclarecê-lo.

175
00:13:42,400 --> 00:13:46,000
O senador Henderson tem algo
sobre Big Ed Deline...

176
00:13:46,100 --> 00:13:49,000
e talvez ele esteja segurando isso sobre a cabeça.

177
00:13:52,500 --> 00:13:57,300
Quem chefiou a Inteligência do Senado
Comitê enquanto Ed estava na CIA?

178
00:13:58,000 --> 00:14:01,200
Isso mesmo.
Senador Bill Henderson.

179
00:14:01,400 --> 00:14:04,400
O senador tem algo contra Ed, garoto.

180
00:14:04,500 --> 00:14:06,600
É por isso que Ed o está protegendo.

181
00:14:09,000 --> 00:14:11,100
Você não estava saindo da cidade?

182
00:14:11,300 --> 00:14:12,800
Sim, estou.

183
00:14:13,000 --> 00:14:16,600
Na verdade, eu consegui um quarto
apenas fora dos limites da cidade.

184
00:14:21,000 --> 00:14:24,600
Você está me matando! Oh sim!

185
00:14:35,300 --> 00:14:39,100
Por favor, não me diga
esse cara chamou a polícia, Luis.

186
00:14:40,000 --> 00:14:41,900
O que? O que é?

187
00:14:43,300 --> 00:14:44,700
É o Greg.

188
00:15:06,700 --> 00:15:08,100
Onde você o encontrou?

189
00:15:08,200 --> 00:15:12,700
À beira de um campo de golfe.
Alguns jogadores de golfe bêbados tropeçaram nele.

190
00:15:13,500 --> 00:15:17,700
- Ele estava tentando me contatar.
- Você tem alguma ideia do porquê?

191
00:15:18,900 --> 00:15:21,900
Ele provavelmente precisava de dinheiro novamente.
Não sei.

192
00:15:22,100 --> 00:15:24,300
Quanto ele devia desta vez?

193
00:15:24,900 --> 00:15:26,900
Se eu tivesse retornado a ligação dele mais cedo.

194
00:15:28,200 --> 00:15:29,900
Você deveria ter me dito que ele estava desaparecido.

195
00:15:30,000 --> 00:15:34,300
- Se eu tivesse retornado a ligação dele, isso não aconteceria...
- Danny, não vá por esse caminho.

196
00:15:37,700 --> 00:15:41,500
Luís tem razão. Todos nós tentamos
para ajudar Greg uma vez ou outra.

197
00:15:41,600 --> 00:15:45,000
Mary, eu, meu pai, até Luis.

198
00:15:45,200 --> 00:15:48,000
Você e eu sabemos
há apenas um punhado de pessoas na cidade...

199
00:15:48,100 --> 00:15:51,100
que emprestam dinheiro a jogadores.
Apenas dois fariam algo assim.

200
00:15:51,200 --> 00:15:52,800
Tyler O'Riley ou Johnny Stones.

201
00:15:52,900 --> 00:15:54,100
Fique fora disso, Danny.

202
00:15:54,200 --> 00:15:56,500
Ele era meu amigo.
Era seu amigo.

203
00:15:56,600 --> 00:16:00,100
Ele deixou de ser amigo de todo mundo
quando ele não conseguia controlar seu jogo.

204
00:16:00,100 --> 00:16:02,900
Apenas deixe a polícia
cuide disso, Danny. Danny.

205
00:16:07,500 --> 00:16:10,000
Greg iria se juntar à Marinha comigo...

206
00:16:10,100 --> 00:16:11,600
mas desistiu no último minuto.

207
00:16:11,700 --> 00:16:13,600
Em vez disso, fui trabalhar para meu pai.

208
00:16:13,700 --> 00:16:17,000
Eu acho que você poderia dizer
no trabalho que eu deveria ter.

209
00:16:17,100 --> 00:16:21,900
E eu acho que você poderia dizer que isso o torna
um filho melhor para meu pai do que jamais fui.

210
00:16:24,500 --> 00:16:25,900
É verdade?

211
00:16:28,100 --> 00:16:30,100
Vamos. Ei.

212
00:16:30,700 --> 00:16:32,600
Eu quero vê-lo.

213
00:17:07,700 --> 00:17:11,100
Ondas sendo criadas
de seis a 10 pés por bombas...

214
00:17:11,200 --> 00:17:13,800
a uma taxa de cerca de 100.000 galões
por minuto.

215
00:17:40,300 --> 00:17:42,600
Às armas!

216
00:17:46,500 --> 00:17:48,900
Às armas!

217
00:17:55,200 --> 00:17:56,700
Ed.

218
00:17:58,400 --> 00:18:00,300
Preciso de uma folga.

219
00:18:00,800 --> 00:18:03,500
Se for sobre seu amigo,
você leva o tempo que precisar.

220
00:18:03,600 --> 00:18:04,600
Você ouviu.

221
00:18:04,700 --> 00:18:07,600
Sim. Desculpe. Mas escute, Danny...

222
00:18:07,700 --> 00:18:10,100
se é sobre vingança,
você não vai a lugar nenhum.

223
00:18:10,100 --> 00:18:12,600
- Não é.
- Escute-me. Você não é policial.

224
00:18:12,600 --> 00:18:15,600
Você não está no Corpo.
Você tem que deixar a polícia cuidar disso.

225
00:18:15,700 --> 00:18:17,600
Por favor, confie em mim.

226
00:18:18,100 --> 00:18:21,000
Eddie, o novo show do Rei Arthur
está totalmente esgotado.

227
00:18:21,100 --> 00:18:22,600
- Oi.
- Oi, querido.

228
00:18:22,600 --> 00:18:24,400
Olá, Danny.
Olá, Sra. Deline.

229
00:18:24,500 --> 00:18:26,900
Os ingressos foram colocados à venda há três horas,
e está esgotado.

230
00:18:27,000 --> 00:18:29,700
Isso é bom. Não é?

231
00:18:29,800 --> 00:18:32,400
O homem acabou de correr pelo meio
de um cassino lotado...

232
00:18:32,500 --> 00:18:35,500
em plena ordem de batalha gritando "às armas",
com uma espada na mão.

233
00:18:35,600 --> 00:18:37,100
Entendo por que isso pode ser um problema.

234
00:18:37,100 --> 00:18:40,200
Querida, você precisa conseguir ingressos para nós.
Esse cara é incrível.

235
00:18:40,300 --> 00:18:43,000
Ele tem um currículo de ator inacreditável e...

236
00:18:43,100 --> 00:18:47,200
Ele também tem
um currículo inacreditável de saúde mental.

237
00:18:47,400 --> 00:18:51,300
Aparentemente, você não quer estar em lugar nenhum
perto dele quando ele está fazendo Ricardo III.

238
00:18:51,400 --> 00:18:53,100
Eddie, traga-nos os ingressos.

239
00:18:53,200 --> 00:18:56,200
Posso pedir à Mary que compre alguns ingressos para vocês.

240
00:18:56,600 --> 00:18:58,300
Obrigado, Danny.

241
00:19:02,000 --> 00:19:03,100
Nós estávamos...

242
00:19:04,300 --> 00:19:07,700
Estávamos nos perguntando se poderíamos tirar uma foto
de nós e do Rei Arthur...

243
00:19:07,800 --> 00:19:10,900
em frente à pirâmide,
você sabe, para mostrar ao pessoal de volta para casa.

244
00:19:11,000 --> 00:19:15,200
E seria muito bom se pudéssemos
coloque seu cavalo na foto também.

245
00:19:16,200 --> 00:19:19,800
- Provavelmente poderíamos resolver alguma coisa.
- Obrigado, Merlin, obrigado.

246
00:19:20,200 --> 00:19:21,900
Você também, Lancelote.

247
00:19:25,700 --> 00:19:27,000
Ed.

248
00:19:30,700 --> 00:19:33,700
Senador Henderson
quer ver você agora.

249
00:19:33,800 --> 00:19:38,000
Precisamos conversar sobre
esse problema com o repórter Ed.

250
00:19:38,400 --> 00:19:39,800
Eu cuidei disso.

251
00:19:39,900 --> 00:19:42,500
Alguém obviamente disse a ele onde eu estava.

252
00:19:42,600 --> 00:19:45,100
Não, ninguém disse a ele onde você estava.

253
00:19:45,200 --> 00:19:47,200
Então como ele me encontrou?

254
00:19:47,300 --> 00:19:49,000
Ele é um repórter.

255
00:19:49,300 --> 00:19:53,300
Você vem a esta cidade todo mês,
jogue no mesmo cassino...

256
00:19:53,600 --> 00:19:55,500
você vai ao mesmo clube de strip.

257
00:19:56,100 --> 00:19:59,000
Você combina isso com a quantidade de tempo
você gasta na mídia...

258
00:19:59,100 --> 00:20:03,400
cruzada contra os pecados do mundo,
um cego pode te encontrar.

259
00:20:05,100 --> 00:20:09,600
Agora, você e seu cassino me garantiram
de privacidade.

260
00:20:10,400 --> 00:20:11,400
Sim, nós fizemos.

261
00:20:11,500 --> 00:20:13,700
É melhor você ter esperança
isso não sai.

262
00:20:13,700 --> 00:20:16,300
Porque seria uma pena
se alguém descobrisse...

263
00:20:16,400 --> 00:20:20,100
o que aconteceu com isso
pequena operação secreta sua.

264
00:20:21,800 --> 00:20:24,200
Sim, seria, Bill.

265
00:20:24,300 --> 00:20:27,600
Você sempre foi bom
em fazer as coisas desaparecerem, Ed.

266
00:20:28,500 --> 00:20:31,600
Faça esse repórter ir embora.

267
00:20:33,400 --> 00:20:37,900
Já lidei com todo tipo de porco que existe.
Esse cara é o maior porco de todos.

268
00:20:41,600 --> 00:20:43,700
Será um fim de semana prolongado.

269
00:20:48,400 --> 00:20:51,600
Lancelot, temo que nada de bom venha...

270
00:20:51,700 --> 00:20:54,900
da conexão de Merlin
com este feiticeiro malvado.

271
00:20:55,000 --> 00:20:56,900
Você e eu.

272
00:20:58,400 --> 00:21:01,200
Senhora Guinevere!

273
00:21:06,800 --> 00:21:09,500
Então está tudo bem com o senador?

274
00:21:10,300 --> 00:21:12,000
Sim, está tudo bem.

275
00:21:13,800 --> 00:21:17,800
Ed, há algo que você não está me contando
sobre o senador Henderson?

276
00:21:18,500 --> 00:21:20,300
Você queria me ver?

277
00:21:20,400 --> 00:21:24,000
Sim, eu fiz. Danny recebeu algumas notícias muito ruins
sobre um amigo dele...

278
00:21:24,000 --> 00:21:25,700
e não acho que ele deveria ficar sozinho.

279
00:21:25,700 --> 00:21:27,700
Sim. Não. Certamente. Vamos.

280
00:21:28,700 --> 00:21:30,600
O que está acontecendo aqui?

281
00:21:31,800 --> 00:21:34,100
Ed está tentando se livrar de mim.

282
00:21:36,600 --> 00:21:38,800
Vamos.
Iremos a algum lugar onde possamos conversar.

283
00:21:55,900 --> 00:21:59,100
Isso não foi exatamente
o que eu tinha em mente.

284
00:22:02,100 --> 00:22:04,200
Greg morava naquele trailer.

285
00:22:04,800 --> 00:22:07,100
Ele era o vigia noturno do meu pai.

286
00:22:10,900 --> 00:22:13,100
E estamos aqui porque?

287
00:22:13,200 --> 00:22:16,300
Porque eu quero descobrir
quem o matou.

288
00:22:29,200 --> 00:22:31,000
Ele realmente morou aqui?

289
00:22:33,000 --> 00:22:34,800
Era aluguel grátis.

290
00:22:56,800 --> 00:22:59,700
Eu acho que você, Mary e Greg
estavam bem apertados?

291
00:22:59,800 --> 00:23:01,600
Sim, estávamos.

292
00:23:06,300 --> 00:23:08,400
eu deveria saber
ele iria até O'Riley em busca de dinheiro.

293
00:23:08,500 --> 00:23:11,100
Quem é O'Riley?
Um saco sujo punkass.

294
00:23:11,200 --> 00:23:12,700
Você pode ser mais específico?

295
00:23:12,800 --> 00:23:15,800
Ele é o último recurso por dinheiro
em uma cidade cheia disso.

296
00:23:18,600 --> 00:23:21,800
Você está procurando por O'Riley?
Ele não é muito difícil de encontrar.

297
00:23:21,900 --> 00:23:24,300
Geralmente realiza o tribunal na frente de
o Monte Carlo.

298
00:23:24,400 --> 00:23:26,200
Sinto muito pelo seu amigo...

299
00:23:26,300 --> 00:23:29,800
mas você não acha que deveria
ir à polícia com isso?

300
00:23:32,900 --> 00:23:36,500
- Você não quer falar sobre isso, quer?
- Na verdade.

301
00:23:37,800 --> 00:23:41,800
- OK. Vamos falar sobre outra coisa.
- OK.

302
00:23:43,200 --> 00:23:45,000
Por que não falamos sobre seu pai?

303
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
Meu pai?
Sim.

304
00:23:47,500 --> 00:23:50,600
Existe alguma coisa em seu passado
isso pode voltar para machucá-lo?

305
00:23:50,700 --> 00:23:53,400
Você quer dizer o passado da CIA.
Sim.

306
00:23:54,200 --> 00:23:58,100
Bem, eu poderia te dizer, Danny,
mas então eu teria que matar você.

307
00:23:59,800 --> 00:24:01,700
Foi uma piada, Danny.

308
00:24:10,900 --> 00:24:12,900
Danny, o que há de errado?

309
00:24:13,000 --> 00:24:14,500
É Tyler O'Riley.

310
00:24:23,200 --> 00:24:24,800
Ei!

311
00:24:53,400 --> 00:24:55,300
Danny!

312
00:24:57,500 --> 00:24:59,300
Danny, isso é o suficiente!

313
00:25:01,100 --> 00:25:03,700
Se não fôssemos amigos,
você passaria um tempo atrás das grades!

314
00:25:03,800 --> 00:25:06,700
Pare com isso! Acabou, Danny. Ir para casa!

315
00:25:12,800 --> 00:25:16,400
Da próxima vez que você estiver na cidade,
certifique-se de voltar para o Montecito.

316
00:25:16,500 --> 00:25:19,500
e nos visite, ok?
Você tem uma viagem segura para casa.

317
00:25:21,400 --> 00:25:24,600
Vamos tirar esses carros daqui!
Essas pessoas querem ir para casa.

318
00:25:24,700 --> 00:25:25,700
Johnny!

319
00:25:25,800 --> 00:25:29,000
Uma ajudinha com as malas
aqui para esta linda jovem.

320
00:25:29,100 --> 00:25:31,600
Muito obrigado. Isso mesmo.

321
00:25:32,000 --> 00:25:33,400
Tudo bem.

322
00:25:36,400 --> 00:25:38,100
- Ei.
- Ei.

323
00:25:39,100 --> 00:25:41,400
Ouvi falar de Greg. Desculpe, cara.

324
00:25:41,900 --> 00:25:43,100
Obrigado.

325
00:25:43,200 --> 00:25:45,900
Acabou a notícia que você foi para a cidade
em O'Riley...

326
00:25:45,900 --> 00:25:47,700
no meio da Strip ontem à noite.

327
00:25:47,700 --> 00:25:49,900
Já era hora
alguém derrubou aquele idiota.

328
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
Te vejo.

329
00:25:51,100 --> 00:25:53,800
Se precisar de alguma coisa,
você me avisa.

330
00:25:55,900 --> 00:25:58,400
Você está bem?
Sim.

331
00:25:59,500 --> 00:26:01,100
Sim, ouça.

332
00:26:02,200 --> 00:26:03,800
Sinto muito por ontem à noite, Luis.

333
00:26:05,100 --> 00:26:06,600
Eu teria feito a mesma coisa.

334
00:26:06,700 --> 00:26:09,800
Eu queria que você soubesse,
estamos revistando a casa de O'Riley agora.

335
00:26:10,000 --> 00:26:12,500
Acho que não vamos encontrar nada.

336
00:26:13,000 --> 00:26:15,400
Tudo bem. Bem, obrigado.

337
00:26:15,500 --> 00:26:17,500
- Obrigado por me avisar.
- Sem problemas.

338
00:26:17,600 --> 00:26:19,300
Tudo bem. Vê você.

339
00:26:19,400 --> 00:26:22,500
Tudo bem, pessoal.
Vamos fazer com que esses carros saiam.

340
00:26:22,600 --> 00:26:23,700
Tivemos um dia agitado.

341
00:26:26,500 --> 00:26:28,200
Ficamos acordados a noite toda.

342
00:26:40,100 --> 00:26:43,600
Bom dia, Danny.
Bom dia. Ei.

343
00:26:44,800 --> 00:26:47,800
Há quanto tempo você conhece Ed?
Desde que eu era criança. Por que?

344
00:26:47,900 --> 00:26:49,600
O que você pode me dizer sobre ele?

345
00:26:49,700 --> 00:26:51,400
O que você quer saber?

346
00:26:52,600 --> 00:26:55,600
- Ele tem algum segredo?
- Todo mundo tem segredos, Danny.

347
00:26:55,700 --> 00:26:57,900
Algum segredo que possa colocá-lo em apuros?

348
00:26:57,900 --> 00:26:59,300
Provavelmente.

349
00:27:01,400 --> 00:27:03,900
- Você não vai me contar nada, vai?
- Não.

350
00:27:04,000 --> 00:27:05,100
Eu não pensei assim.

351
00:27:05,200 --> 00:27:08,800
Eu ainda estou esperando por você
para me mostrar os pontos turísticos de Las Vegas, Danny.

352
00:27:14,600 --> 00:27:16,000
Edu?

353
00:27:40,500 --> 00:27:45,400
Isto não é o que você pensa. Isto é...
Essa tela estava lá quando entrei.

354
00:27:52,500 --> 00:27:56,900
Por que você não me contou
sobre o problema do seu amigo Greg, Danny?

355
00:27:57,500 --> 00:27:59,900
Você sabe, eu poderia ter sido capaz de ajudar.

356
00:27:59,900 --> 00:28:03,000
Problemas como esse não deveriam acontecer
para os nativos de Las Vegas.

357
00:28:03,100 --> 00:28:05,500
Eles deveriam saber melhor.

358
00:28:10,900 --> 00:28:13,800
E acho que pensei que o estava protegendo.

359
00:28:13,900 --> 00:28:15,000
Sim.

360
00:28:26,400 --> 00:28:28,900
Você sabe, no início dos anos 90...

361
00:28:31,100 --> 00:28:33,600
Eu estava encarregado disso...

362
00:28:34,800 --> 00:28:36,400
operação secreta.

363
00:28:36,500 --> 00:28:39,800
Estávamos em algum lugar
onde não pertencíamos.

364
00:28:41,300 --> 00:28:43,100
Algumas coisas ruins aconteceram.

365
00:28:43,600 --> 00:28:45,900
Algumas coisas realmente ruins, Danny.

366
00:28:47,600 --> 00:28:52,100
O repórter está de volta ao cassino,
indo para os slots de limite alto.

367
00:28:52,100 --> 00:28:54,100
Senador, sorria lindamente.

368
00:28:54,200 --> 00:28:56,800
Senador, o que você acha
sobre os cortes orçamentários?

369
00:28:56,900 --> 00:28:59,000
Que diabos?
Senador!

370
00:29:05,500 --> 00:29:08,300
Obtenha segurança para bloquear todas as saídas.

371
00:29:08,400 --> 00:29:09,500
Merlin!

372
00:29:09,500 --> 00:29:10,600
Ei, encontre-o, Danny!

373
00:29:10,700 --> 00:29:12,800
No meio do ensaio, ele simplesmente saiu correndo.

374
00:29:12,800 --> 00:29:16,000
Solte o sopro do dragão!
O Sr. Deline é um homem muito ocupado.

375
00:29:16,100 --> 00:29:19,400
Vamos voltar ao ensaio.
Arthur, ele não é Merlin...

376
00:29:19,500 --> 00:29:21,200
e você não é o Rei Arthur.

377
00:29:21,300 --> 00:29:25,200
Você é o Rei Arden.
Você é um ator em um show.

378
00:29:25,900 --> 00:29:28,900
- Que mal é esse?
- Não é mau. É verdade.

379
00:29:29,000 --> 00:29:32,500
- Você deve liberar o sopro do dragão.
-Arden, me escute.

380
00:29:33,200 --> 00:29:37,800
Tenho seus registros médicos.
Preciso que você se controle.

381
00:29:38,100 --> 00:29:41,800
Pare com todos esses distúrbios.
Mantenha-o no palco.

382
00:29:42,200 --> 00:29:44,000
Você faria isso?

383
00:29:46,900 --> 00:29:48,100
OK.

384
00:29:51,800 --> 00:29:53,500
Toda esperança está perdida.

385
00:29:53,600 --> 00:29:54,700
Edu!

386
00:29:56,700 --> 00:30:01,200
Você precisa pegar aquele filme,
e você precisa obtê-lo agora!

387
00:30:06,300 --> 00:30:07,700
Caramba.

388
00:30:14,400 --> 00:30:16,800
Eu o perdi,
mas ele ainda está no local...

389
00:30:16,900 --> 00:30:19,800
e ele não tem saída
sem que o vejamos.

390
00:30:19,900 --> 00:30:23,100
O cara tem equipamento digital,
então tudo que ele precisa é de um computador...

391
00:30:23,200 --> 00:30:25,400
para enviar o vídeo
e as fotos do senador.

392
00:30:25,500 --> 00:30:28,300
Ele não conseguirá fazer logon.
Nós controlamos todos os computadores.

393
00:30:28,400 --> 00:30:30,000
Ele está no balcão de check-in VIP.

394
00:30:30,100 --> 00:30:33,000
Tudo bem.
Leve alguém até lá agora mesmo.

395
00:30:33,200 --> 00:30:36,200
Arranje alguém
para o balcão de check-in VIP agora.

396
00:30:39,900 --> 00:30:43,800
Nós o perdemos.
Ele está no banheiro ou no quarto de hóspedes.

397
00:30:43,900 --> 00:30:48,100
Ele não pode estar em um quarto de hóspedes. eu teria escolhido
ele no elevador ou no corredor.

398
00:30:48,100 --> 00:30:50,400
Bem, ele tem que sair algum dia.

399
00:30:55,600 --> 00:30:58,200
Nós o pegamos. Ele está indo em direção à piscina.

400
00:30:59,200 --> 00:31:01,900
Ed, as finais da competição de surf
estão prestes a começar.

401
00:31:02,000 --> 00:31:06,300
Não temos acesso ao equipamento deles.
Ele poderá fazer upload de tudo.

402
00:31:30,800 --> 00:31:32,800
Aqui vamos nós!

403
00:32:00,800 --> 00:32:03,000
Bem ali. Bem ali.

404
00:32:27,900 --> 00:32:32,100
Senhora do Lago,
Eu não sou digno de Excalibur.

405
00:32:46,800 --> 00:32:48,900
Porque a esquerda liberal...

406
00:32:49,000 --> 00:32:53,200
com sua sexualidade explícita
e programas de TV e músicas pervertidos...

407
00:32:53,300 --> 00:32:55,700
estão levando este país direto para o vaso sanitário.

408
00:32:55,800 --> 00:32:57,900
Vamos,
Senador Henderson.

409
00:32:58,000 --> 00:33:01,800
As indústrias da TV e da música
sempre foram um alvo fácil.

410
00:33:01,900 --> 00:33:05,200
E você convenientemente incluiu
a esquerda liberal.

411
00:33:05,300 --> 00:33:07,300
Bem, se o show servir, use-o.

412
00:33:07,400 --> 00:33:10,500
Sinto muito, Senador,
mas você parece...

413
00:33:29,400 --> 00:33:30,800
Danny.

414
00:33:31,800 --> 00:33:34,400
Dê a ele sua câmera e deixe-o ir.

415
00:33:39,000 --> 00:33:41,700
E seu filme e seus cartões de memória também.

416
00:33:52,600 --> 00:33:55,100
O que?
Dê tudo a ele.

417
00:34:03,900 --> 00:34:06,600
- Ed, se isso vazar...
- Eu sei.

418
00:34:25,200 --> 00:34:27,700
Se você lançar esse vídeo, Ed...

419
00:34:28,700 --> 00:34:31,700
Eu simplesmente não entendo. Por que você o deixou ir?

420
00:34:32,400 --> 00:34:34,800
"Não lutarei mais para sempre."

421
00:34:35,900 --> 00:34:39,300
- Chefe Joseph, 5 de outubro de 1877.
- Certo.

422
00:34:41,200 --> 00:34:44,900
Você sabe, existem apenas alguns segredos
isso não deveria ser segredo.

423
00:34:44,900 --> 00:34:47,100
Temos um problema
na piscina de ondas.

424
00:34:47,200 --> 00:34:49,500
Não há ondas,
e as finais são encerradas.

425
00:34:54,800 --> 00:34:57,900
O que está acontecendo?
Vamos. O que aconteceu?

426
00:34:58,300 --> 00:35:00,000
Cara, vamos!

427
00:35:01,300 --> 00:35:03,900
Com licença. Perdoe-me.

428
00:35:05,100 --> 00:35:07,100
Você tem um microfone? Obrigado.

429
00:35:08,900 --> 00:35:10,300
Com licença.

430
00:35:11,200 --> 00:35:15,800
Olá. Ok, se todos pudessem
por favor, acalme-se.

431
00:35:16,000 --> 00:35:17,900
Estamos tentando resolver o problema.

432
00:35:19,400 --> 00:35:23,400
Por favor, diga-me que você resolveu o problema.
Não sabemos qual é o problema.

433
00:35:23,500 --> 00:35:24,500
Venha aqui.

434
00:35:24,600 --> 00:35:27,000
Este é um valor multimilionário
peça de maquinaria.

435
00:35:27,100 --> 00:35:30,300
Temos que voar em tripulação
de Los Angeles. Só para dar uma olhada.

436
00:35:30,400 --> 00:35:32,000
OK. Quanto tempo isso vai demorar?

437
00:35:32,100 --> 00:35:35,800
Vou demorar algumas horas
antes mesmo de chegarem aqui.

438
00:35:36,300 --> 00:35:37,800
Isso é ótimo.

439
00:35:52,100 --> 00:35:56,500
Acabei de receber telefonemas
dos editores de dois grandes jornais...

440
00:35:56,600 --> 00:36:00,200
me perguntando se eu tinha algum comentário
no meu jogo de caça-níqueis.

441
00:36:01,000 --> 00:36:04,600
Ambos afirmam ter
fotos e vídeos meus.

442
00:36:05,700 --> 00:36:07,600
O que diabos está acontecendo, Ed?

443
00:36:07,700 --> 00:36:10,800
Você sabe o que
isso vai fazer comigo? Para minha carreira?

444
00:36:11,100 --> 00:36:13,100
Eu tenho uma boa ideia.

445
00:36:13,200 --> 00:36:16,800
eu não me importo
o que você tem que fazer! Pare com isso!

446
00:36:17,000 --> 00:36:18,500
Mas não posso.

447
00:36:19,200 --> 00:36:21,500
E o mais importante, não vou.

448
00:36:22,200 --> 00:36:24,500
O que você quer dizer com você não vai?

449
00:36:25,700 --> 00:36:27,000
Acabou.

450
00:36:31,200 --> 00:36:35,200
Você terá sorte se eles permitirem
recolher o lixo no estacionamento...

451
00:36:35,200 --> 00:36:37,000
quando eu terminar com você.

452
00:36:37,100 --> 00:36:39,200
Eu vou destruir você, Ed!

453
00:36:39,300 --> 00:36:43,300
Bem, acho que teremos que descer
juntos então, amigo?

454
00:36:55,200 --> 00:36:57,500
Meu marcador para o meu silêncio então.

455
00:36:58,300 --> 00:36:59,400
Com licença?

456
00:36:59,400 --> 00:37:02,400
Você rasga meu marcador de US$ 3,5 milhões...

457
00:37:02,400 --> 00:37:06,800
e minhas perdas deste fim de semana,
e não vou falar.

458
00:37:06,900 --> 00:37:09,400
Então, vamos ver.

459
00:37:10,900 --> 00:37:13,300
- Eu rasgo seu marcador...
- Combinado?

460
00:37:18,900 --> 00:37:20,300
Dane-se.

461
00:37:23,800 --> 00:37:26,400
Bem, vou levar você comigo, Ed.

462
00:37:26,500 --> 00:37:28,900
Tudo o que fiz foi jogar um pouco, mas você...

463
00:37:29,000 --> 00:37:31,400
Faça o que tiver que fazer, Bill.

464
00:37:34,700 --> 00:37:37,100
Arranje-me o meu carro e o meu avião. Estou indo embora.

465
00:37:37,100 --> 00:37:39,000
Você está indo embora...

466
00:37:39,000 --> 00:37:42,400
mas veja, desta vez,
você vai sair pela porta da frente.

467
00:37:42,700 --> 00:37:44,300
Isso é um ultraje. eu...

468
00:37:44,300 --> 00:37:47,300
O que vou fazer, vou chamar um manobrista...

469
00:37:47,600 --> 00:37:50,300
e ele vai colocar você em um táxi muito legal.

470
00:37:50,300 --> 00:37:55,100
Vou te levar ao aeroporto e
colocá-lo em uma grande companhia aérea comercial.

471
00:37:59,900 --> 00:38:01,400
Veja isso.

472
00:38:01,700 --> 00:38:04,500
Caramba. Você perdeu o último vôo.

473
00:38:05,100 --> 00:38:07,700
Eu acho que você terá que sair
logo pela manhã.

474
00:38:07,800 --> 00:38:11,500
O check-out é às 11h, em ponto.

475
00:38:16,800 --> 00:38:20,200
Isso acabou de chegar.
O senador Bill Henderson foi flagrado jogando...

476
00:38:20,300 --> 00:38:21,500
em um cassino de Las Vegas.

477
00:38:22,900 --> 00:38:25,400
Por favor, Deus, isso não pode estar acontecendo.

478
00:38:25,500 --> 00:38:28,300
Uma donzela em perigo.

479
00:38:31,400 --> 00:38:32,700
Vamos!

480
00:38:33,200 --> 00:38:35,000
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.

481
00:38:35,100 --> 00:38:36,900
Não se preocupe. Tudo vai ficar bem.

482
00:38:37,000 --> 00:38:40,000
Terei sorte se me deixarem terminar o dia.

483
00:38:41,900 --> 00:38:42,900
Confira!

484
00:38:43,000 --> 00:38:45,500
Excalibur, invoco seu poder!

485
00:38:55,500 --> 00:38:58,900
Ele não está subindo.
É melhor você pegá-lo, Danny.

486
00:39:02,600 --> 00:39:04,500
Vá lá fora.

487
00:39:14,800 --> 00:39:17,400
Observe isto.

488
00:39:27,100 --> 00:39:29,500
Viva Camelot!

489
00:39:51,300 --> 00:39:54,400
Senador Bill Henderson,
o autoproclamado país...

490
00:39:54,500 --> 00:39:57,300
defensor das virtudes e da moral,
foi pego ontem à noite...

491
00:39:57,300 --> 00:40:00,200
com a mão no proverbial pote de biscoitos.

492
00:40:00,300 --> 00:40:03,500
Reclamando há anos
que a esquerda liberal estava tomando este país...

493
00:40:03,600 --> 00:40:04,900
no banheiro...

494
00:40:05,000 --> 00:40:08,000
parece que o senador sênior
estava realmente liderando o caminho.

495
00:40:08,100 --> 00:40:12,700
Também houve relatos
aquele Wild Bill, quando não está nas mesas...

496
00:40:12,800 --> 00:40:17,500
era frequentador assíduo do Girls, Girls, Girls,
um clube de striptease local de Las Vegas.

497
00:40:17,500 --> 00:40:21,900
Então acho que é seguro dizer que ele estava
apenas para ter uma ideia de seus eleitores.

498
00:40:22,000 --> 00:40:24,500
Talvez devêssemos enviar o senador
uma cópia dele...

499
00:40:25,600 --> 00:40:27,000
Todos vocês gostaram da sua estadia?

500
00:40:27,000 --> 00:40:30,000
Foram as melhores férias de todas.

501
00:40:31,600 --> 00:40:34,300
Nós até puxamos
uma noite inteira ontem à noite. Mel?

502
00:40:35,900 --> 00:40:37,700
Não fazemos isso desde que éramos crianças.

503
00:40:37,800 --> 00:40:41,700
Até tiramos uma foto nossa e do Rei Arthur
em frente à grande pirâmide.

504
00:40:41,700 --> 00:40:44,000
Com seu cavalo. O cavalo dele está certo...

505
00:40:44,100 --> 00:40:45,800
Não é o senador Henderson?

506
00:40:45,900 --> 00:40:47,800
Eu disse que todo mundo vem para Vegas.

507
00:40:49,800 --> 00:40:53,900
Então, quais você acha que são as chances
ele não vai falar?

508
00:40:54,600 --> 00:40:57,800
Quem se importa? Eu não sou a notícia, ele é.

509
00:41:33,100 --> 00:41:34,300
Obrigado.

510
00:41:37,100 --> 00:41:40,000
Danny, sinto muito pelo seu amigo.

511
00:41:40,600 --> 00:41:41,800
Obrigado.

512
00:41:41,900 --> 00:41:45,500
Se houver algo que Ed e eu possamos fazer,
apenas não hesite em perguntar.

513
00:41:49,200 --> 00:41:51,000
Minhas condolências, Danny.

514
00:42:02,000 --> 00:42:04,500
Todo mundo, para Greg.

515
00:42:05,100 --> 00:42:06,500
Para Greg.

516
00:42:06,600 --> 00:42:08,200
Viva Las Vegas!

517
00:42:08,300 --> 00:42:10,300
Viva Las Vegas!